1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:02:08,696 --> 00:02:11,797 Сатаната. 3 00:02:39,793 --> 00:02:41,260 Сатаната. 4 00:03:01,315 --> 00:03:02,675 Сега гледам назад 5 00:03:03,350 --> 00:03:05,584 и всичко изглежда като сън. 6 00:03:08,322 --> 00:03:10,289 Кошмар, наистина, 7 00:03:11,525 --> 00:03:14,526 че никога не съм доста събуден от. 8 00:03:18,432 --> 00:03:21,300 И до днес тя все още ме преследва 9 00:03:21,302 --> 00:03:23,235 и мисля, че винаги ще го прави. 10 00:03:26,574 --> 00:03:29,641 Но тогава бяхме просто деца 11 00:03:30,778 --> 00:03:32,311 играейки детска игра 12 00:03:33,814 --> 00:03:34,913 и по някакъв начин 13 00:03:37,384 --> 00:03:38,984 всичко се обърка. 14 00:04:26,834 --> 00:04:28,433 - Сали! - Сали! 15 00:04:29,637 --> 00:04:31,036 Хайде, Сали. 16 00:04:31,038 --> 00:04:32,938 Искаме да се приберем, хайде! 17 00:04:32,940 --> 00:04:34,806 Става студено. 18 00:04:34,808 --> 00:04:37,376 Вече не е смешно, Искам да се прибера! 19 00:04:38,045 --> 00:04:39,411 Тя е тук горе. 20 00:04:43,384 --> 00:04:44,583 Искам да се прибера. 21 00:04:46,420 --> 00:04:48,320 Сали! 22 00:04:48,322 --> 00:04:49,054 Сали! 23 00:04:49,056 --> 00:04:50,022 Сали! 24 00:04:50,024 --> 00:04:51,723 Хайде, излизай! 25 00:04:51,725 --> 00:04:53,659 Сали, къде си? 26 00:04:53,661 --> 00:04:54,559 къде е тя 27 00:04:54,561 --> 00:04:56,361 Това вече не е игра! 28 00:04:56,363 --> 00:04:57,362 Сали! 29 00:04:57,364 --> 00:04:58,697 Сали. 30 00:04:58,699 --> 00:05:00,365 Това не е игра! 31 00:05:00,367 --> 00:05:02,668 Приключихме с играта. 32 00:05:02,670 --> 00:05:03,835 Тя горе ли е? 33 00:05:03,837 --> 00:05:06,338 Това вече не е смешно! 34 00:05:06,340 --> 00:05:07,639 излезте! 35 00:05:18,819 --> 00:05:20,452 Тя горе ли е? 36 00:05:20,454 --> 00:05:21,553 Хайде да разберем. 37 00:05:38,739 --> 00:05:39,571 Сали това е! 38 00:05:39,573 --> 00:05:40,573 Бягай! 39 00:05:41,108 --> 00:05:42,407 Ето я! 40 00:05:43,577 --> 00:05:44,577 тръгвай! Бягай! 41 00:05:45,079 --> 00:05:46,912 призрак! 42 00:05:52,119 --> 00:05:53,119 Марта! 43 00:05:59,093 --> 00:06:00,459 Само защото паднах. 44 00:06:00,461 --> 00:06:02,394 Да правилно. 45 00:06:02,396 --> 00:06:03,662 Къде е Марта? 46 00:06:03,664 --> 00:06:04,496 Марта? 47 00:06:04,498 --> 00:06:05,130 Марта? 48 00:06:05,132 --> 00:06:07,099 Март... 49 00:06:08,869 --> 00:06:09,869 Марта? 50 00:06:12,406 --> 00:06:13,406 Марта? 51 00:06:16,009 --> 00:06:17,009 Били! 52 00:06:17,711 --> 00:06:19,411 Били, хайде! 53 00:06:19,413 --> 00:06:20,579 Някой да помогне! 54 00:06:22,516 --> 00:06:24,483 Марта, хайде! 55 00:06:24,485 --> 00:06:25,851 Моля те! 56 00:08:26,807 --> 00:08:28,540 Хей, г-н Съливан! 57 00:08:30,511 --> 00:08:31,910 Благодаря, Томи. 58 00:08:44,691 --> 00:08:45,557 Вкъщи ли е вече? 59 00:08:45,559 --> 00:08:47,626 - Не, още не. - Ей 60 00:08:47,628 --> 00:08:49,094 Тя ще се оправи. 61 00:08:49,096 --> 00:08:50,562 Ще остане ли този път? 62 00:08:51,598 --> 00:08:53,064 Защо не ме попиташ сам? 63 00:08:55,969 --> 00:08:57,869 Вижте кой е. 64 00:08:57,871 --> 00:08:59,204 уау 65 00:08:59,206 --> 00:09:00,572 Хубаво е да си вкъщи. 66 00:09:00,574 --> 00:09:01,273 Добре дошъл отново. 67 00:09:01,275 --> 00:09:02,841 благодаря 68 00:09:02,843 --> 00:09:03,675 Дай ми това. 69 00:09:03,677 --> 00:09:04,309 Вземете кутията й горе. 70 00:09:04,311 --> 00:09:05,494 Искаш ли малко чай? 71 00:09:05,495 --> 00:09:06,678 - Току-що сварих вода. - да 72 00:09:06,680 --> 00:09:07,746 Добре. 73 00:09:30,604 --> 00:09:31,303 о 74 00:09:31,305 --> 00:09:34,105 Знаеш ли, аз винаги хареса това дете, Рийд. 75 00:09:34,107 --> 00:09:35,674 О, да? 76 00:09:35,676 --> 00:09:37,742 Да, трябва да му се обадиш. 77 00:09:37,744 --> 00:09:40,612 Защо да му звъня? 78 00:09:40,614 --> 00:09:41,813 Защо някой ще се обажда на някого 79 00:09:41,815 --> 00:09:42,914 на кого му пука по този начин за някой друг? 80 00:09:42,916 --> 00:09:44,983 Добре, спри, ти си луд. 81 00:09:44,985 --> 00:09:46,651 Просто казвам, че знаете, 82 00:09:46,653 --> 00:09:48,219 той остана до теб много от тези неща 83 00:09:48,221 --> 00:09:51,006 и не е защото вие сте приятели. 84 00:09:51,007 --> 00:09:53,792 Ние сме близки приятели, но просто винаги сме били приятели. 85 00:09:53,794 --> 00:09:54,759 да 86 00:09:54,761 --> 00:09:55,594 да 87 00:09:55,596 --> 00:09:56,328 окей 88 00:09:56,330 --> 00:09:57,963 Разбира се, каквото и да кажеш, но аз бих, 89 00:09:59,232 --> 00:10:01,299 Бих ти предложил да спреш гледайки тогава снимката си. 90 00:10:04,605 --> 00:10:06,237 - Току що го намерих в кутия. - Добре. 91 00:10:06,239 --> 00:10:07,072 - Просто го проверявам. - Вярвам ти. 92 00:10:07,074 --> 00:10:08,640 вярвам ти 93 00:10:08,642 --> 00:10:09,874 Успех с това. 94 00:10:09,876 --> 00:10:10,842 Можеш ли да си тръгнеш сега? 95 00:10:10,844 --> 00:10:11,943 Добре, довиждане. 96 00:11:52,446 --> 00:11:53,478 Да вземем прекия път. 97 00:11:53,480 --> 00:11:55,113 Ти какво си, луд? 98 00:11:55,115 --> 00:11:57,315 Никога не бих минал от тук. 99 00:11:57,317 --> 00:12:00,185 Да, този малък мъртъв момичето се предполага, че го преследва. 100 00:12:00,187 --> 00:12:02,487 Баща ми казва, че няма призрак. 101 00:12:02,489 --> 00:12:04,823 О, добре тогава ако няма призрак 102 00:12:04,825 --> 00:12:06,357 защо не минеш през него? 103 00:12:06,359 --> 00:12:07,859 Не го прави, човече. 104 00:12:07,861 --> 00:12:11,396 Хайде, Томи, недей накарай ме да те предизвикам, моля? 105 00:12:14,134 --> 00:12:15,300 не ме е страх 106 00:13:41,454 --> 00:13:42,587 Хей, скъпа. 107 00:13:42,589 --> 00:13:45,824 Случвало ли ви се е вземете вестника? 108 00:13:46,927 --> 00:13:50,195 Не, не го направих, но аз направи кафето. 109 00:13:50,197 --> 00:13:52,330 Уау, хубаво е да си у дома. 110 00:13:53,867 --> 00:13:55,200 О, разбрах. 111 00:14:00,607 --> 00:14:01,940 - Ей - Здравей, Сали. 112 00:14:03,210 --> 00:14:04,576 мога ли да вляза 113 00:14:04,578 --> 00:14:06,344 Да, разбира се, влезте. 114 00:14:09,850 --> 00:14:11,950 радвам се да те видя 115 00:14:11,952 --> 00:14:13,885 Ами здравейте, Г-н Хъгълсуърт. 116 00:14:14,921 --> 00:14:16,454 О, здравей, г-н Съливан. 117 00:14:16,456 --> 00:14:17,388 Как си, Рийд? 118 00:14:17,390 --> 00:14:18,590 Добре, добре, ти? 119 00:14:18,592 --> 00:14:20,124 Добре, добре, как е всичко? 120 00:14:20,126 --> 00:14:21,426 Родителите се справят добре. 121 00:14:22,629 --> 00:14:24,863 Вероятно знаете по-добре от мен. 122 00:14:24,865 --> 00:14:27,032 старша година, 123 00:14:27,033 --> 00:14:29,200 Сали се върна, искам да кажа, какво не харесвам в него? 124 00:14:29,202 --> 00:14:32,036 Ъъъ, значи си мислех, че ще го направя заведи Сали на училище днес. 125 00:14:32,038 --> 00:14:33,204 Ако това е наред с вас. 126 00:14:33,206 --> 00:14:35,039 Много мило от твоя страна, Рийд. 127 00:14:35,041 --> 00:14:36,941 Не е ли хубаво, а, Сали? 128 00:14:36,943 --> 00:14:38,977 Да, тя го оценява. 129 00:14:38,979 --> 00:14:40,178 Момчета, веднага се връщам. 130 00:14:40,180 --> 00:14:41,613 Хей, хей, хей, хей. 131 00:14:41,615 --> 00:14:42,615 Разбрахме това. 132 00:14:43,984 --> 00:14:46,601 Аз съм на това. 133 00:14:46,602 --> 00:14:49,219 Излизаш там и бъди дете, става ли? 134 00:14:49,222 --> 00:14:51,990 Това е последното ви малко, нали? 135 00:14:51,992 --> 00:14:52,624 Добре. 136 00:14:52,626 --> 00:14:53,658 Внеси го. 137 00:14:53,660 --> 00:14:55,260 благодаря 138 00:14:55,262 --> 00:14:56,327 Добре, добре, готов ли си? 139 00:14:56,329 --> 00:14:57,262 Готови. 140 00:14:57,264 --> 00:14:58,529 Беше страхотно да те видя отново. 141 00:14:58,531 --> 00:14:59,964 - Ти също, Рийд. - Чао, татко. 142 00:14:59,966 --> 00:15:00,565 ще се видим 143 00:15:00,567 --> 00:15:01,933 Чао, Били! 144 00:15:01,935 --> 00:15:03,167 Ще се видим момчета. 145 00:15:29,996 --> 00:15:31,262 Freak show се завръща. 146 00:15:32,232 --> 00:15:33,698 И тя е навсякъде в Рийд. 147 00:15:33,700 --> 00:15:35,500 Мислех, че е тя — Госпожо Инокентий. 148 00:15:36,536 --> 00:15:38,670 По-скоро девет месеца ваканция невинен. 149 00:15:40,507 --> 00:15:44,042 Какво да прави едно момиче? 150 00:15:54,454 --> 00:15:56,721 Тези разкрития от последната глава на 151 00:15:56,723 --> 00:16:00,992 Библията беше дадена до и записано от 152 00:16:00,994 --> 00:16:03,995 апостол Йоан, 153 00:16:03,997 --> 00:16:07,999 да предупреди за събитията което може да се осъществи 154 00:16:08,001 --> 00:16:10,001 в последните дни. 155 00:16:11,004 --> 00:16:13,204 Така наречените „последни времена“. 156 00:16:13,206 --> 00:16:15,707 Той ще дойде като крадец през нощта. 157 00:16:16,576 --> 00:16:19,010 Никой не знае деня и часа. 158 00:16:20,113 --> 00:16:24,048 Всеки, който твърди, че знае деня и часа 159 00:16:27,220 --> 00:16:31,055 но ние тук имат син печат, 160 00:16:31,725 --> 00:16:33,191 карта, 161 00:16:33,193 --> 00:16:37,362 ключ, който може отключете и ни предупредете 162 00:16:37,364 --> 00:16:40,498 на предстоящия апокалипсис. 163 00:16:44,404 --> 00:16:45,404 Сали? 164 00:16:46,740 --> 00:16:48,373 Вие сте нов за нас тук. 165 00:16:50,176 --> 00:16:53,111 Защо не вдигнеш къде спря Edger? 166 00:16:56,483 --> 00:16:59,417 „И в онези дни хората ли ще търсят смъртта 167 00:16:59,419 --> 00:17:02,754 „и няма да го намери и ще пожелае да умре 168 00:17:03,723 --> 00:17:06,190 „и смъртта ще бяга от тях 169 00:17:07,227 --> 00:17:09,127 "и формите на скакалците бяха като 170 00:17:09,129 --> 00:17:11,462 „коне, подготвени за битка 171 00:17:11,464 --> 00:17:15,099 "и на главите им корона от злато и лицата им като на хора." 172 00:17:15,802 --> 00:17:19,037 „И те имаха косата като косата на жената" 173 00:17:19,039 --> 00:17:21,139 „и зъбите им бяха зъбите на лъвовете" 174 00:17:22,442 --> 00:17:24,275 "и имаха железни гърди" 175 00:17:24,277 --> 00:17:26,377 "и звукът им крилата бяха като звука" 176 00:17:26,379 --> 00:17:28,813 „на колесници и коне бягане към битка." 177 00:17:30,316 --> 00:17:32,283 „И имаха опашки като скорпиони" 178 00:17:32,285 --> 00:17:37,121 "и те имаха властта да наранява мъжете в продължение на пет месеца." 179 00:17:38,458 --> 00:17:42,660 „И царят над тях беше ангелът на бездънната пропаст" 180 00:17:42,662 --> 00:17:44,429 „чието име в Еврейският език е..." 181 00:17:46,132 --> 00:17:48,733 "Бийзъл". 182 00:17:48,735 --> 00:17:51,135 Произнася се „веелзевул“. 183 00:17:59,846 --> 00:18:01,646 "Велзевул". 184 00:18:01,647 --> 00:18:03,447 „И на гръцки език името му е Абадон, 185 00:18:03,450 --> 00:18:04,450 "Луцифер". 186 00:18:14,160 --> 00:18:15,259 Здравей, Сали. 187 00:18:16,096 --> 00:18:17,161 Зоуи. 188 00:18:17,163 --> 00:18:18,196 Изглеждаш страхотно 189 00:18:18,198 --> 00:18:19,597 О, благодаря. 190 00:18:22,202 --> 00:18:23,434 всичко наред ли е 191 00:18:23,436 --> 00:18:25,837 Искахме да ви приветстваме отново. 192 00:18:26,773 --> 00:18:29,107 по добре ли си 193 00:18:31,578 --> 00:18:33,211 какво искаш да кажеш 194 00:18:33,213 --> 00:18:34,879 Знаеш какво имам предвид, Сали. 195 00:18:34,881 --> 00:18:36,781 Отсъствал си. 196 00:18:37,584 --> 00:18:38,883 Всеки знае къде. 197 00:18:38,885 --> 00:18:42,820 Не съм сигурен какво си говорим за всъщност. 198 00:18:42,822 --> 00:18:45,223 слушай 199 00:18:45,224 --> 00:18:47,625 Опитвам се да бъда искрен тук, Опитвам се да бъда приятелски настроен. 200 00:18:47,627 --> 00:18:49,427 Да, просто казвам, Зоуи, 201 00:18:49,429 --> 00:18:52,330 че всичко, което всички казват, че не е вярно. 202 00:18:52,332 --> 00:18:57,135 Добре, не бях в психиатрично отделение или рехабилитация 203 00:18:57,137 --> 00:18:59,137 или малолетни или каквото и да било. 204 00:18:59,139 --> 00:19:00,338 не е истина 205 00:19:00,340 --> 00:19:02,140 Добре, не бяхме казвайки, че си бил. 206 00:19:02,742 --> 00:19:06,277 Но мога ли да попитам къде беше? 207 00:19:07,380 --> 00:19:09,714 Бих предпочел някак не говори за това. 208 00:19:11,518 --> 00:19:13,217 виж, 209 00:19:13,219 --> 00:19:16,254 няколко от нас се качват в гората след училище. 210 00:19:16,256 --> 00:19:19,924 Аз, Карън, още няколко, 211 00:19:19,926 --> 00:19:21,225 Рийд. 212 00:19:22,629 --> 00:19:26,898 Знаеш ли, аз и Рийд сега са нещо като нещо. 213 00:19:26,900 --> 00:19:29,267 Не, не знаех това. 214 00:19:29,269 --> 00:19:31,936 Е, предполагам, че има много не знаеш за Рийд. 215 00:19:31,938 --> 00:19:34,438 Някои неща химикалка приятел просто не може. 216 00:19:36,242 --> 00:19:37,441 Нещо друго, Зоуи? 217 00:19:38,311 --> 00:19:40,178 Ти и аз имаме много общи неща. 218 00:19:41,281 --> 00:19:44,382 Няма причина ние не трябва да са най-добри приятели. 219 00:19:45,952 --> 00:19:48,319 Просто елате, ще бъде забавно. 220 00:19:52,325 --> 00:19:53,658 аз не знам 221 00:19:55,195 --> 00:19:57,728 Някак си имам много неща, които трябва да направя у дома. 222 00:19:57,730 --> 00:19:59,964 Така че елате след това. 223 00:19:59,966 --> 00:20:03,768 Ще се надрусаме, ще разкажи някои истории за призраци, 224 00:20:03,770 --> 00:20:04,770 ще се надрусаме. 225 00:20:06,272 --> 00:20:08,539 Ти се надрусваш, нали? 226 00:20:11,477 --> 00:20:13,511 Само помисли за това, става ли? 227 00:20:13,513 --> 00:20:15,980 Наистина бихме се радвали да те видя там. 228 00:20:15,982 --> 00:20:17,949 Да, ще си помисля. 229 00:20:17,951 --> 00:20:19,617 Е, ще се видим по-късно. 230 00:20:41,407 --> 00:20:44,442 Първоначално мотора спря точно на гроба на Марта Шоу. 231 00:20:45,612 --> 00:20:47,511 Имаше край на преследването близо до северния вход 232 00:20:47,513 --> 00:20:52,450 където е бил пребит тъп, кръгъл предмет. 233 00:20:52,452 --> 00:20:54,418 Вероятно собствената му проклета бейзболна топка. 234 00:20:55,488 --> 00:20:57,455 Искам това по дяволите бейзбол, Т, чуваш ли ме? 235 00:21:03,296 --> 00:21:06,931 И имаше един единствен набор от боси крака 236 00:21:06,933 --> 00:21:08,799 който влачеше тялото в мавзолея 237 00:21:08,801 --> 00:21:10,368 където тялото е осквернено. 238 00:21:12,538 --> 00:21:13,538 мамка му 239 00:21:14,574 --> 00:21:16,007 Болен човек, сър. 240 00:21:17,310 --> 00:21:19,410 какво мислиш, като вещици или? 241 00:21:20,980 --> 00:21:25,316 Някакъв ритуал, сатанински в природата, не знам. 242 00:21:26,386 --> 00:21:28,552 Просто вземете всичко това снимано, нали? 243 00:21:28,554 --> 00:21:29,854 Да, сър. 244 00:21:48,441 --> 00:21:49,507 Трикери. 245 00:21:49,509 --> 00:21:50,509 Любимият ни. 246 00:22:02,588 --> 00:22:04,322 Искаш ли да я държа под око? 247 00:22:06,359 --> 00:22:07,458 да 248 00:22:08,594 --> 00:22:10,528 Започвам да си мисля, че това е наистина добра идея. 249 00:22:36,789 --> 00:22:38,756 Защо изобщо си приятели с нея? 250 00:22:39,559 --> 00:22:41,392 Тя мисли, че вижда призраци! 251 00:22:42,462 --> 00:22:43,427 Тя е луда! 252 00:22:43,429 --> 00:22:44,762 Остави я на мира, Зоуи. 253 00:22:44,764 --> 00:22:46,430 И какво си ти ще направя ли по въпроса? 254 00:22:46,432 --> 00:22:48,466 Вземи големия си брат да ме биеш? 255 00:22:48,468 --> 00:22:50,401 Нямам нужда от големия си брат. 256 00:22:50,403 --> 00:22:52,136 О, значи и ти искаш малко, Сали? 257 00:22:53,706 --> 00:22:54,672 Не ме е страх от теб. 258 00:22:54,674 --> 00:22:56,107 Е, може би трябва да бъдеш. 259 00:22:56,109 --> 00:22:57,441 Адски си странен. 260 00:22:59,912 --> 00:23:02,012 О, виж, тя спънал се в призрак. 261 00:23:02,014 --> 00:23:04,482 Призрак в гробището, едно, две, три. 262 00:23:04,484 --> 00:23:06,384 Призрак в гробището, не може да ме хване. 263 00:24:28,568 --> 00:24:29,800 Нова Скотия? 264 00:24:32,772 --> 00:24:34,672 Сали, готова ли си? 265 00:24:34,674 --> 00:24:36,006 Да, само една секунда. 266 00:24:40,246 --> 00:24:41,612 готова хайде 267 00:24:52,658 --> 00:24:54,225 Горкият малък Томи. 268 00:24:54,227 --> 00:24:55,626 Той беше моето момче от хартия. 269 00:24:57,163 --> 00:24:59,096 Чух полицията я разследват. 270 00:24:59,899 --> 00:25:00,899 наистина ли 271 00:25:01,701 --> 00:25:02,701 защо 272 00:25:03,603 --> 00:25:05,069 Помислете за това. 273 00:25:05,071 --> 00:25:06,804 Тя се появява отново и това малко дете е убито 274 00:25:06,806 --> 00:25:08,606 на шибания гроб на Марта. 275 00:25:09,509 --> 00:25:11,075 Не се сетих за това. 276 00:25:12,612 --> 00:25:14,044 Видяхте ли я с Рийд? 277 00:25:14,046 --> 00:25:16,180 Не мога да понасям тази кучка. 278 00:25:16,182 --> 00:25:19,250 Не трябва ли да чувстваме лошо за нея или нещо такова? 279 00:25:19,252 --> 00:25:22,052 Тя мисли коя е тя е, това е сигурно. 280 00:25:22,054 --> 00:25:23,721 Да, ето какво искам да знам 281 00:25:24,857 --> 00:25:28,659 Коя е тя и какво шибаната й сделка ли е? 282 00:25:29,795 --> 00:25:32,763 Помислете за това, тя получава обратно и това дете е убито. 283 00:25:32,765 --> 00:25:35,599 Искам да кажа, част от него остана на шибания гроб, човече. 284 00:25:35,601 --> 00:25:38,135 Знам, че сте приятели 285 00:25:38,137 --> 00:25:40,217 но трябва да признаеш това е някакво доста странно лайно. 286 00:25:42,308 --> 00:25:44,875 Не, не, познавам Сали. 287 00:25:44,877 --> 00:25:46,544 В основата си знам, че е добра. 288 00:25:46,546 --> 00:25:47,745 Искам да кажа, знам това. 289 00:25:49,181 --> 00:25:50,614 Каквото и да е. 290 00:25:50,616 --> 00:25:52,249 Няма начин, човече. 291 00:25:52,251 --> 00:25:53,551 Говорейки за това, 292 00:25:54,887 --> 00:25:57,221 мислех, че ще дойде тази вечер. 293 00:25:57,223 --> 00:25:58,622 Да, аз също. 294 00:26:32,959 --> 00:26:34,124 добре си 295 00:26:34,126 --> 00:26:35,126 да 296 00:26:36,329 --> 00:26:37,695 Искаш ли бира? 297 00:26:41,000 --> 00:26:43,901 Така че се мотаеш с Зоуи тази вечер, а? 298 00:26:43,903 --> 00:26:45,736 Не беше ли свикнала да ти се подиграват? 299 00:26:47,139 --> 00:26:48,572 просто казвам, 300 00:26:48,573 --> 00:26:50,006 Не знам защо си излизайки с тези момичета. 301 00:26:50,009 --> 00:26:53,944 Добре, Били, просто искам бъдете отделно от групата. 302 00:26:53,946 --> 00:26:56,780 Просто искам да пасна в с всички. 303 00:26:57,350 --> 00:26:59,049 знаеш ли 304 00:26:59,051 --> 00:27:03,821 Не се опитвам да бъда този изрод който продължава да вижда мъртво момиче. 305 00:27:03,823 --> 00:27:05,255 окей 306 00:27:05,257 --> 00:27:07,358 Изпраща се на искат да бъдат защитени. като. 307 00:27:08,761 --> 00:27:13,697 Всички си мислят, че съм бил в това психиатрично отделение или каквото и да е, така че. 308 00:27:16,402 --> 00:27:18,235 Искам да кажа, че не е така дори значение като. 309 00:27:19,372 --> 00:27:22,706 Всички бяхме деца, така че, каквото и да е. 310 00:27:23,809 --> 00:27:24,809 аз просто... 311 00:27:25,711 --> 00:27:26,944 Просто искам да съм нормален. 312 00:27:29,248 --> 00:27:30,748 Но ти не си. 313 00:27:30,750 --> 00:27:32,349 Ти си специална. 314 00:27:46,966 --> 00:27:48,399 О, Господи, Били, спри! 315 00:27:48,401 --> 00:27:49,099 мамка му! 316 00:27:49,101 --> 00:27:50,434 Боже мой! 317 00:27:50,435 --> 00:27:51,768 О, Боже, нали? виждаш ли я да стои там? 318 00:27:51,771 --> 00:27:52,736 Какво?! 319 00:27:52,738 --> 00:27:53,871 Не, не видях нищо. 320 00:27:53,873 --> 00:27:55,406 Моят шибан живот проблесна пред очите ми. 321 00:27:55,408 --> 00:27:57,107 Съжалявам, тя беше стои буквално 322 00:27:57,109 --> 00:27:59,243 - по средата на пътя. - Ти почти ни уби! 323 00:28:00,346 --> 00:28:01,712 Господи, добре, аз съм... 324 00:28:03,683 --> 00:28:04,948 съжалявам 325 00:28:04,950 --> 00:28:05,950 Всичко е наред. 326 00:30:34,133 --> 00:30:37,201 „И аз видях, когато той беше отворил шестия печат" 327 00:30:38,337 --> 00:30:40,470 „и беше страхотно земетресение и слънце" 328 00:30:40,472 --> 00:30:43,874 "стана черен като зебло от коса" 329 00:30:43,876 --> 00:30:45,909 "и луната стана като кръв" 330 00:30:45,911 --> 00:30:48,312 „и небесните звезди падна на земята." 331 00:30:51,217 --> 00:30:55,886 „Ненавременни смокини, когато тя е разклатен от силен вятър." 332 00:30:57,223 --> 00:30:59,356 „И раят замина като свитък" 333 00:30:59,358 --> 00:31:00,991 "когато се навие заедно" 334 00:31:00,993 --> 00:31:02,960 "и всяка планина и остров" 335 00:31:02,962 --> 00:31:05,462 „бяха преместени от местата си“. 336 00:31:05,464 --> 00:31:08,265 Призрачен шепот: Сали. 337 00:31:08,267 --> 00:31:10,634 „И кралете на земята и великите хора" 338 00:31:10,636 --> 00:31:13,904 „и богатите мъже и главните капитани" 339 00:31:13,906 --> 00:31:16,540 „и силните мъже и всеки обвързан човек" 340 00:31:16,542 --> 00:31:19,109 "и всеки свободен човек" 341 00:31:19,111 --> 00:31:22,546 „се скриха в бърлоги и в скалите" 342 00:31:22,548 --> 00:31:23,614 "от планините". 343 00:31:23,616 --> 00:31:25,115 Сали. 344 00:31:25,117 --> 00:31:28,452 „И каза на планини и скали", 345 00:31:28,454 --> 00:31:33,523 „паднете върху нас и ни скрийте от Неговото лице." 346 00:31:34,159 --> 00:31:35,159 Сали. 347 00:31:37,930 --> 00:31:38,962 Сали? 348 00:31:38,964 --> 00:31:39,964 Сали?! 349 00:31:42,067 --> 00:31:43,100 да 350 00:31:43,102 --> 00:31:44,134 Лицето на кого? 351 00:31:46,438 --> 00:31:47,438 Съжалявам, какво? 352 00:31:49,575 --> 00:31:52,376 От чие лице се крият? 353 00:31:56,215 --> 00:31:57,215 Сатана? 354 00:31:58,651 --> 00:31:59,950 Неправилно, Сали. 355 00:32:01,587 --> 00:32:06,323 Някой знае кой мъж крие своите лице от този пасаж? 356 00:32:08,060 --> 00:32:09,060 Да, Зоуи. 357 00:32:10,596 --> 00:32:11,528 Бог ли е? 358 00:32:11,530 --> 00:32:12,629 Да, Зоуи. 359 00:32:14,333 --> 00:32:15,465 Това е Бог. 360 00:32:45,030 --> 00:32:46,163 хей 361 00:32:46,165 --> 00:32:47,497 Благодаря, че ме взе отново. 362 00:32:47,499 --> 00:32:49,433 да разбира се 363 00:32:49,435 --> 00:32:50,667 Винаги ли я посещавате? 364 00:32:51,704 --> 00:32:53,070 Винаги. 365 00:32:53,072 --> 00:32:54,137 това ми харесва 366 00:32:55,441 --> 00:32:59,409 Но има нещо, което бих искал искам да говоря с теб за. 367 00:32:59,411 --> 00:33:00,544 Зоуи ли е? 368 00:33:00,546 --> 00:33:02,112 Да, как разбра? 369 00:33:02,748 --> 00:33:04,047 Предчувствие. 370 00:33:04,650 --> 00:33:07,134 Остави ме да се справя с нея. 371 00:33:07,135 --> 00:33:09,619 Просто мисля, че е най-добре, ако тя чу за нас от мен. 372 00:33:09,621 --> 00:33:11,288 Висяхме а малко над миналото. 373 00:33:11,290 --> 00:33:12,456 Мм-хм, да, добре. 374 00:33:14,026 --> 00:33:17,561 Тя не винаги беше най-добрият за мен. 375 00:33:17,563 --> 00:33:21,431 Но мисля, че всички заслужава втори шанс. 376 00:33:21,433 --> 00:33:22,499 Дори Зоуи. 377 00:33:22,501 --> 00:33:23,734 И двамата го заслужавате. 378 00:33:28,741 --> 00:33:29,741 изглеждаш... 379 00:33:30,509 --> 00:33:32,109 Има нещо различно. 380 00:33:33,045 --> 00:33:35,045 Като добро различно? 381 00:33:35,047 --> 00:33:36,713 Да, като много различно. 382 00:33:38,550 --> 00:33:40,250 Защо, благодаря. 383 00:33:40,252 --> 00:33:42,052 предполагам. 384 00:33:42,054 --> 00:33:44,254 има ли нещо друго 385 00:33:44,256 --> 00:33:45,655 Е, да, искам да кажа, 386 00:33:46,625 --> 00:33:48,325 ти си страхотен приятел 387 00:33:50,162 --> 00:33:52,229 Ти си мил с всички 388 00:33:53,132 --> 00:33:55,365 и не знам как го правиш. 389 00:33:56,201 --> 00:33:57,201 Какво друго? 390 00:33:59,038 --> 00:34:00,038 Писателство. 391 00:34:02,441 --> 00:34:03,441 Почерк? 392 00:34:04,276 --> 00:34:05,509 да 393 00:34:05,511 --> 00:34:09,379 Знаеш ли, всички тези писма, които си написал. 394 00:34:09,381 --> 00:34:12,082 Всички онези обещания, които си дал. 395 00:34:13,819 --> 00:34:16,153 Наистина страхотно писане. 396 00:34:42,815 --> 00:34:44,114 здрасти 397 00:34:44,116 --> 00:34:45,348 Мис Ерлок. 398 00:34:45,350 --> 00:34:47,317 Хей, Сали, какво те води тук? 399 00:34:47,319 --> 00:34:49,086 Е, всъщност, 400 00:34:49,088 --> 00:34:51,688 баща ми ме помоли да направя малко проучване за него. 401 00:34:51,690 --> 00:34:54,391 Като родословно дърво неща, 402 00:34:54,393 --> 00:34:57,194 военни досиета, полицейски досиета. 403 00:34:58,297 --> 00:35:00,564 Дано не са много от тях. 404 00:35:00,566 --> 00:35:03,200 Но да, просто брачни свидетелства, 405 00:35:03,202 --> 00:35:04,768 удостоверения за раждане. 406 00:35:04,769 --> 00:35:06,335 Съжалявам, скъпа, но Не ми е позволено да раздавам 407 00:35:06,338 --> 00:35:08,205 тази информация на непълнолетни. 408 00:35:08,207 --> 00:35:10,273 Ще имате нужда от вашето разрешение на бащата. 409 00:35:10,275 --> 00:35:11,475 О, наистина ли? 410 00:35:11,477 --> 00:35:12,676 Искам да кажа, мога да се обадя него точно сега. 411 00:35:12,678 --> 00:35:14,444 Той знае за всички тези неща така. 412 00:35:14,446 --> 00:35:18,115 Е, предполагам Мога да направя нещо. 413 00:35:18,717 --> 00:35:20,383 Просто ще ви трябва да ми даде няколко дни 414 00:35:20,385 --> 00:35:22,219 да събера всичко заедно. 415 00:35:22,221 --> 00:35:24,588 Боже мой, много ти благодаря. 416 00:35:24,590 --> 00:35:29,159 Нямате представа колко това означава за мен и баща ми. 417 00:35:29,895 --> 00:35:32,562 Добре, страхотно, ще го направя ще се видим след седмица? 418 00:35:32,564 --> 00:35:33,730 Разбира се, Сали. 419 00:35:33,732 --> 00:35:34,798 много ти благодаря 420 00:35:59,224 --> 00:36:00,457 да 421 00:36:00,459 --> 00:36:01,791 аз съм 422 00:36:01,793 --> 00:36:02,793 Ерлок. 423 00:36:07,399 --> 00:36:09,299 Чарли, радвам се, че са добре. 424 00:36:10,202 --> 00:36:12,936 Целият този Томи осакатяване на Фаркус, 425 00:36:12,938 --> 00:36:14,938 ритуалният елемент. 426 00:36:16,408 --> 00:36:18,942 Тя започва да задава въпроси. 427 00:36:18,944 --> 00:36:19,843 аз знам 428 00:36:19,845 --> 00:36:23,180 Мисля, че е време да помислим всички възможности. 429 00:36:23,916 --> 00:36:25,282 Дори най-лошото. 430 00:36:28,954 --> 00:36:30,253 прав си 431 00:36:35,327 --> 00:36:36,459 Виж, приятел, трябва да тръгвам. 432 00:36:36,461 --> 00:36:37,494 Благодаря за кафето. 433 00:36:37,496 --> 00:36:38,496 Добре. 434 00:36:42,768 --> 00:36:44,301 Благодаря, че се отбихте. 435 00:36:44,303 --> 00:36:45,669 да 436 00:36:45,671 --> 00:36:49,239 Виж, аз ще настроя патрул отвън. 437 00:36:49,241 --> 00:36:50,307 окей 438 00:36:50,309 --> 00:36:51,975 Той е един от нас. 439 00:36:51,977 --> 00:36:54,578 ако имаш нужда от нещо не се колебайте. 440 00:36:55,347 --> 00:36:56,947 Страхотно благодаря 441 00:37:01,987 --> 00:37:03,553 Винаги мога да разчитам на теб. 442 00:37:13,298 --> 00:37:14,314 Зо! 443 00:37:14,315 --> 00:37:15,475 Само приятелите ми ме наричат ​​Зо. 444 00:37:16,001 --> 00:37:17,734 Какво има, Джейд? 445 00:37:17,736 --> 00:37:19,903 Намерих това, което ти търсеха. 446 00:37:19,905 --> 00:37:21,905 наистина ли 447 00:37:21,906 --> 00:37:23,906 Да, знам къде е Сали Съливан беше през цялото време 448 00:37:23,909 --> 00:37:25,809 и повярвайте ми, добре е. 449 00:37:30,315 --> 00:37:31,315 окей 450 00:37:43,629 --> 00:37:44,961 има нещо друго 451 00:37:46,031 --> 00:37:49,266 Сали и Рийд бяха мили да си пишем 452 00:37:49,268 --> 00:37:50,967 докато я нямаше. 453 00:38:04,016 --> 00:38:05,448 Вече можеш да си вървиш, Джейд. 454 00:38:20,766 --> 00:38:21,898 Сали. 455 00:38:21,900 --> 00:38:22,832 Какво има, Т? 456 00:38:22,834 --> 00:38:23,933 Сали, ти се върна в града. 457 00:38:23,935 --> 00:38:25,402 Аз съм, да. 458 00:38:25,404 --> 00:38:27,804 Обратно в добрата стара планина Марая. 459 00:38:27,806 --> 00:38:28,838 Рай на земята. 460 00:38:29,941 --> 00:38:31,374 Назад няколко дни и вече скучае 461 00:38:31,376 --> 00:38:32,742 от дома, сладък дом, а? 462 00:38:32,744 --> 00:38:34,010 Звучи правилно. 463 00:38:34,012 --> 00:38:37,547 Ами така се казва тийнейджърска тревога, предполагам. 464 00:38:37,549 --> 00:38:38,848 Нещо като право. 465 00:38:38,850 --> 00:38:40,083 Искам да кажа, че ще знаеш, 466 00:38:40,085 --> 00:38:42,052 завършил си като на 15 преди минути, нали? 467 00:38:43,388 --> 00:38:44,688 уау 468 00:38:44,690 --> 00:38:46,456 Apple не пада твърде далеч от дървото, нали? 469 00:38:46,458 --> 00:38:49,359 Да, мисля, че тя донякъде те хвана, приятел. 470 00:38:49,361 --> 00:38:50,961 Това не би било първия път също. 471 00:38:53,098 --> 00:38:56,633 Е, мисля, че имам изтъркано моето посрещане. 472 00:38:56,635 --> 00:38:58,535 Чарли, ще погледна в този елемент за вас. 473 00:38:58,537 --> 00:38:59,936 Сали, добре дошла отново. 474 00:38:59,938 --> 00:39:00,737 благодаря 475 00:39:00,739 --> 00:39:01,805 Добре, благодаря приятел. 476 00:39:01,807 --> 00:39:02,807 Ще се видим по-късно. 477 00:39:06,945 --> 00:39:09,346 И така, какво беше всичко това? 478 00:39:09,348 --> 00:39:13,450 Ох, обмислям да слагам известна сигурност, нали знаете, 479 00:39:13,452 --> 00:39:15,752 и той има това малък страничен бизнес. 480 00:39:16,922 --> 00:39:18,421 какво правиш 481 00:39:18,423 --> 00:39:20,090 Просто се отбивам. 482 00:39:20,092 --> 00:39:21,758 Дойдох да кажа много бързо. 483 00:39:21,760 --> 00:39:22,992 Добре. 484 00:39:22,994 --> 00:39:24,361 Е, настанете се удобно. 485 00:39:29,434 --> 00:39:31,468 Всъщност исках да те попитам. 486 00:39:32,938 --> 00:39:33,803 да 487 00:39:33,805 --> 00:39:35,805 Къде съм роден? 488 00:39:40,112 --> 00:39:41,978 Какво те кара да питаш това? 489 00:39:43,582 --> 00:39:45,115 Е, аз винаги мислех, че съм роден тук 490 00:39:45,117 --> 00:39:47,050 в планината Марая, нали? 491 00:39:48,387 --> 00:39:49,486 о 492 00:39:49,488 --> 00:39:55,125 Не, всъщност ти си роден в Канада на всички места. 493 00:39:55,127 --> 00:39:56,626 Бяхме на почивка 494 00:39:57,729 --> 00:39:59,129 и ти реши да дойде на този свят 495 00:39:59,131 --> 00:40:01,498 малко по-рано от очакваното. 496 00:40:02,401 --> 00:40:04,067 Ти си нашето малко Канадска гъска. 497 00:40:06,004 --> 00:40:08,438 Мислех, че майка ти би ти казал това. 498 00:40:10,542 --> 00:40:12,575 Не, не мисля, че го е направила. 499 00:40:13,612 --> 00:40:17,013 Аз наистина не помни мама, така че... 500 00:40:19,451 --> 00:40:21,084 Мислиш ли, че е още жива? 501 00:40:22,421 --> 00:40:23,653 Да, знам, че е още жива. 502 00:40:23,655 --> 00:40:25,088 Усещам го тук. 503 00:40:33,632 --> 00:40:37,000 Извинете, нали има ли отрова за плъхове? 504 00:40:38,537 --> 00:40:40,637 Да, само това начин, последвайте ме тук. 505 00:41:02,828 --> 00:41:03,828 Сали? 506 00:41:05,497 --> 00:41:07,697 Да, татко, всъщност Трябва да бягам много бързо 507 00:41:07,699 --> 00:41:09,499 но ще се видим по-късно. 508 00:41:09,501 --> 00:41:10,501 О, добре. 509 00:41:11,603 --> 00:41:13,470 Добре, ще видя ти около вечеря. 510 00:41:25,050 --> 00:41:27,183 Какво имаме там? 511 00:41:28,987 --> 00:41:31,554 Това е хубава лопата, добър избор, харесва ми. 512 00:41:31,556 --> 00:41:33,056 Това е първокласен копач. 513 00:41:40,065 --> 00:41:41,164 Здравей, Сали. 514 00:41:42,167 --> 00:41:43,167 здрасти 515 00:41:43,869 --> 00:41:44,869 може ли да говорим 516 00:41:45,704 --> 00:41:46,704 Относно Марта. 517 00:41:52,878 --> 00:41:53,910 Татко, ще се върна. 518 00:42:02,821 --> 00:42:05,889 какво имаш предвид и ти ли си я виждал? 519 00:42:05,891 --> 00:42:08,758 Сали, всички знаят виждал си я, нали? 520 00:42:10,061 --> 00:42:12,946 Зоуи. 521 00:42:12,947 --> 00:42:15,832 Имам предвид разликата този път ти вярвам. 522 00:42:16,968 --> 00:42:18,568 И аз съм я виждал. 523 00:42:21,640 --> 00:42:24,007 Истината е, че имам виждал я преди. 524 00:42:25,577 --> 00:42:28,278 Отначало се опитах да отричат нейното съществуване. 525 00:42:29,581 --> 00:42:31,681 Бих затворил очи и я пожелай да си отиде. 526 00:42:32,884 --> 00:42:34,951 Страхувах се, че ще изпратят далеч от мен, както направиха с теб 527 00:42:34,953 --> 00:42:37,687 или щях да бъда етикетиран луд като теб. 528 00:42:39,858 --> 00:42:43,560 Но сега нещо се е променило в нея. 529 00:42:43,562 --> 00:42:46,029 Тя стана по-заплашителна. 530 00:42:47,098 --> 00:42:49,599 Тя иска нещо от мен мисля. 531 00:42:50,335 --> 00:42:51,734 Нещо от нас. 532 00:42:52,837 --> 00:42:53,903 - Тя каза... - Чакай. 533 00:42:55,607 --> 00:42:57,340 Тя ти е говорила? 534 00:42:59,110 --> 00:43:01,611 Тя каза: "Веелзевул е тук." 535 00:43:03,248 --> 00:43:04,314 Боже мой 536 00:43:05,617 --> 00:43:08,851 това съм го чувал име в сънищата ми. 537 00:43:08,853 --> 00:43:10,787 Сали, това не беше сън. 538 00:43:11,590 --> 00:43:13,623 Така ни говорят мъртвите. 539 00:43:14,593 --> 00:43:17,260 Тя иска нещо от мен, мисля. 540 00:43:17,262 --> 00:43:19,996 Или нещо от нас. 541 00:43:27,739 --> 00:43:28,871 Офисът на шерифа. 542 00:43:31,843 --> 00:43:32,843 Хей, Чарли. 543 00:43:34,746 --> 00:43:35,746 О, тя прави? 544 00:43:37,148 --> 00:43:39,048 Да, черното кръгът е извикан. 545 00:43:40,151 --> 00:43:41,151 окей 546 00:43:42,220 --> 00:43:43,319 Разбира се, Чарли. 547 00:43:46,091 --> 00:43:47,091 много добре 548 00:43:48,827 --> 00:43:50,293 Добре, довиждане. 549 00:43:54,299 --> 00:43:55,732 Какво има, всичко е наред? 550 00:43:59,638 --> 00:44:00,903 Мисля, че е време. 551 00:44:10,181 --> 00:44:11,047 Сали? 552 00:44:11,049 --> 00:44:13,282 Здравей, Зоуи вкъщи ли е? 553 00:44:13,284 --> 00:44:15,184 Защо не влезете и ще видим? 554 00:44:15,185 --> 00:44:17,085 Мога просто да я нарека истинска бързо на мобилния ми, всичко е наред. 555 00:44:17,088 --> 00:44:19,722 Сали, моля, влез и аз ще ти направя чай. 556 00:44:20,792 --> 00:44:21,792 окей 557 00:44:27,732 --> 00:44:29,766 не мърдай, Ще бъда при вас. 558 00:44:38,109 --> 00:44:40,243 Зоуи знаеше ли, че идваш? 559 00:44:40,245 --> 00:44:41,245 Така си мислех. 560 00:44:43,048 --> 00:44:44,048 Тя направи? 561 00:44:45,016 --> 00:44:46,215 И тя не ми каза. 562 00:45:20,118 --> 00:45:22,051 Какво си това Готов ли си, Сали Ан? 563 00:45:24,723 --> 00:45:26,789 Чувствате се привлечени от него, нали? 564 00:45:27,492 --> 00:45:30,393 Вика те, нали? 565 00:45:30,395 --> 00:45:31,794 Просто го гледах. 566 00:45:32,964 --> 00:45:35,732 Ние сме така неразбрано, Сали Ан. 567 00:45:37,469 --> 00:45:39,035 Сали Ан? 568 00:45:39,037 --> 00:45:40,336 Не те ли наричат ​​така? 569 00:45:41,272 --> 00:45:42,905 Ще вземеш ли чайника? 570 00:45:45,810 --> 00:45:48,344 Имаш толкова красива коса, Сали Ан, 571 00:45:48,346 --> 00:45:49,479 както направи майка ти. 572 00:45:50,381 --> 00:45:51,948 Мога ли да го докосна? 573 00:45:54,018 --> 00:45:55,218 майка? 574 00:45:55,220 --> 00:45:56,220 Сали? 575 00:45:59,090 --> 00:46:00,473 какво става 576 00:46:00,474 --> 00:46:01,857 Тъкмо получавахме да се познаваме. 577 00:46:01,860 --> 00:46:03,843 защо 578 00:46:03,844 --> 00:46:05,827 Не се занимавайте с нещата ти не разбираш. 579 00:46:08,533 --> 00:46:09,365 какво става 580 00:46:09,367 --> 00:46:10,367 трябва да тръгваш 581 00:46:11,770 --> 00:46:13,069 Зоуи! 582 00:47:33,117 --> 00:47:34,283 Хей, влизаш ли? 583 00:47:34,285 --> 00:47:36,085 Не мога, трябва да бягам. 584 00:47:36,087 --> 00:47:37,253 Но ела тук за секунда. 585 00:47:37,255 --> 00:47:38,421 окей 586 00:47:40,892 --> 00:47:42,091 хей 587 00:47:42,093 --> 00:47:43,093 липсваше ми 588 00:47:49,400 --> 00:47:50,466 окей 589 00:47:52,270 --> 00:47:53,270 ще се видим 590 00:49:01,072 --> 00:49:02,072 Лили? 591 00:49:47,719 --> 00:49:48,719 Лили? 592 00:49:49,554 --> 00:49:50,554 Лили? 593 00:50:13,578 --> 00:50:15,778 О, Господи, Зоуи, ти изплаши ме до дяволите. 594 00:50:15,780 --> 00:50:17,446 какво правиш тук 595 00:50:18,783 --> 00:50:22,051 Съжалявам, просто е така че вратата е отворена 596 00:50:22,053 --> 00:50:23,753 и тя плачеше, така че... 597 00:50:23,755 --> 00:50:25,488 Не видяхте ли аз на улицата? 598 00:50:25,490 --> 00:50:26,722 Аз не го направих. 599 00:50:26,724 --> 00:50:28,491 какво правеше на улицата? 600 00:50:30,661 --> 00:50:32,762 прав си обаче Не трябваше. 601 00:50:32,764 --> 00:50:34,130 - Не, това е... - Тук. 602 00:50:34,132 --> 00:50:35,132 добре е 603 00:50:36,801 --> 00:50:38,401 Тя изглежда те харесва. 604 00:50:39,270 --> 00:50:41,070 Да, тя го прави, нали? 605 00:50:50,415 --> 00:50:53,115 Марта беше като най-близката нещо, което някога съм имал за брат или сестра. 606 00:50:56,120 --> 00:50:57,420 близо ли си 607 00:50:57,422 --> 00:50:58,422 Ти и Били? 608 00:51:00,091 --> 00:51:02,491 Да, близо сме. 609 00:51:04,095 --> 00:51:05,561 Цялото ми семейство е. 610 00:51:05,563 --> 00:51:08,431 С всичко, което имаме преминах, сигурен съм, 611 00:51:08,433 --> 00:51:10,666 Нямаше да получа през всичко това без тях. 612 00:51:10,668 --> 00:51:11,801 Ти си голям късметлия. 613 00:51:11,803 --> 00:51:16,539 Семейството на Марта беше основно отглеждайки ме, докато тя умря. 614 00:51:17,642 --> 00:51:21,177 Майка ми е, добре, тя винаги е била 615 00:51:21,179 --> 00:51:22,411 малко по-малко от идеалното. 616 00:51:24,182 --> 00:51:25,514 Знам, че хората говорят за нея. 617 00:51:26,551 --> 00:51:27,551 Говорете за нас 618 00:51:29,187 --> 00:51:30,352 и най-вече е вярно. 619 00:51:32,490 --> 00:51:34,423 И я мразя за това. 620 00:51:36,194 --> 00:51:39,462 Но не си мислете, че нямам знам какво казват хората. 621 00:51:42,366 --> 00:51:44,233 Ами баща ти? 622 00:51:44,235 --> 00:51:45,367 Точно като майка ти. 623 00:51:46,737 --> 00:51:47,737 изчезнал. 624 00:51:53,177 --> 00:51:55,111 Знаеш ли, Зоуи, 625 00:51:57,648 --> 00:51:59,548 Мисля, че заедно, някак си, 626 00:52:01,219 --> 00:52:03,119 ти и аз можем наистина помогна на Марта. 627 00:52:07,125 --> 00:52:08,257 Благодаря ти, Сали. 628 00:52:10,628 --> 00:52:13,662 Вероятно трябва сложи това малко да си легне сега. 629 00:52:13,664 --> 00:52:14,797 Тя е толкова перфектна. 630 00:52:14,799 --> 00:52:15,898 Кажи лека нощ, Лили. 631 00:52:15,900 --> 00:52:17,233 ела с мен 632 00:52:19,637 --> 00:52:20,637 Лека нощ, ангелче. 633 00:52:35,153 --> 00:52:37,386 Добре, Лили, време е за дрямка. 634 00:52:39,690 --> 00:52:40,690 лека нощ 635 00:52:46,697 --> 00:52:47,730 Ето го. 636 00:52:48,533 --> 00:52:49,533 аз те обичам 637 00:53:05,883 --> 00:53:06,883 И така. 638 00:53:07,552 --> 00:53:08,717 така... 639 00:53:08,719 --> 00:53:11,453 Висял си навън с Рийд. 640 00:53:11,455 --> 00:53:12,555 Вие, момчета, направихте ли го? 641 00:53:13,658 --> 00:53:14,690 Зоуи, какво? 642 00:53:15,826 --> 00:53:16,859 направи ли го 643 00:53:19,463 --> 00:53:24,533 Виж, ти участваш в това планирате да освободите Марта, нали? 644 00:53:25,903 --> 00:53:27,803 Всъщност съм правил някои мои изследвания. 645 00:53:27,805 --> 00:53:29,271 Добре, запомни това име 646 00:53:29,273 --> 00:53:30,873 Продължих да чувам моите мечти куп? 647 00:53:30,875 --> 00:53:32,274 "Велзевул". 648 00:53:32,276 --> 00:53:33,709 Това не е ли толкова страховита дума? 649 00:53:33,711 --> 00:53:34,944 — Велзевул? 650 00:53:34,946 --> 00:53:37,346 Не трябва да го казваш толкова много. 651 00:53:38,449 --> 00:53:41,550 Това му дава сила. 652 00:53:41,552 --> 00:53:42,552 окей 653 00:53:43,588 --> 00:53:46,956 И така, това име това няма да се каже, 654 00:53:48,226 --> 00:53:51,427 е един от шестимата паднали ангели, изпратени на Земята 655 00:53:51,429 --> 00:53:54,964 да наруши Неговото, Божие, равновесие 656 00:53:54,966 --> 00:53:57,700 да преобърне света срещу неговите 11 племена 657 00:53:58,569 --> 00:54:00,936 да сложи край на земното си семейство. 658 00:54:04,008 --> 00:54:05,307 ти добре ли си 659 00:54:05,309 --> 00:54:08,744 Това е добре, Сали, това е наистина добре. 660 00:54:13,317 --> 00:54:17,486 Какво иска Велзевул? 661 00:54:18,623 --> 00:54:22,591 Какво мисля, че то иска ти, Сали. 662 00:54:24,028 --> 00:54:25,694 аз? 663 00:54:25,696 --> 00:54:28,397 Мисля, че има нещо наистина специално за теб 664 00:54:29,533 --> 00:54:34,036 и по някакъв начин този демон е проправяйки си път през Марта 665 00:54:34,038 --> 00:54:35,304 за да стигна до теб. 666 00:54:35,306 --> 00:54:36,772 Чрез Марта? 667 00:54:36,774 --> 00:54:38,374 Това е като лудост! 668 00:54:38,376 --> 00:54:40,743 Не съм специална, Зоуи. 669 00:54:40,745 --> 00:54:41,745 Аз съм никоя. 670 00:54:43,881 --> 00:54:47,750 За да освободите чист дух като Марта 671 00:54:49,053 --> 00:54:51,420 чистият дух трябва да бъдат пожертвани. 672 00:54:52,890 --> 00:54:54,390 Кръвна жертва. 673 00:54:56,360 --> 00:54:58,861 Жертва като какво? 674 00:54:58,863 --> 00:55:00,462 Безгрешно създание. 675 00:55:01,699 --> 00:55:03,065 Като заек? 676 00:55:03,067 --> 00:55:05,768 Не мисля, че това ще го направи. 677 00:55:05,770 --> 00:55:06,770 Мислете по-мащабно. 678 00:55:08,539 --> 00:55:11,440 Заек висок шест фута? 679 00:55:12,510 --> 00:55:14,810 какво си ти Сали-шибаният-Дарко? 680 00:55:14,812 --> 00:55:16,912 Добре, не знам, за какво говориш 681 00:55:16,914 --> 00:55:19,315 Мисли по дяволите по-голямо. 682 00:55:19,317 --> 00:55:22,351 Е, ако ти и Рийд още не съм го направил... 683 00:55:25,089 --> 00:55:26,555 Значи не си го чукал. 684 00:55:27,458 --> 00:55:28,657 Ти си девствена. 685 00:55:31,062 --> 00:55:34,596 Вие ли казвате искаш да ме пожертваш? 686 00:55:35,966 --> 00:55:37,333 да 687 00:55:37,335 --> 00:55:40,369 но не като убийство ти или нещо друго. 688 00:55:40,371 --> 00:55:42,104 Просто се нуждаем от разливане, 689 00:55:43,474 --> 00:55:47,576 добре, трябва да ви разлеем девствена кръв на гроба й, 690 00:55:47,578 --> 00:55:49,445 кажете някои песнопения 691 00:55:49,447 --> 00:55:53,982 и тогава тя е свободна, аз помислете и вие също ще бъдете. 692 00:55:54,785 --> 00:55:56,018 Изглежда достатъчно просто. 693 00:55:57,421 --> 00:55:59,021 Зоуи, ти ли си... 694 00:55:59,023 --> 00:56:01,457 Извинявай, ти луд ли си? 695 00:56:01,459 --> 00:56:02,891 Да пролея кръвта ми? 696 00:56:02,893 --> 00:56:03,893 Не много. 697 00:56:05,096 --> 00:56:07,396 След теб си. 698 00:56:07,398 --> 00:56:10,366 Не аз, не Марта, 699 00:56:10,368 --> 00:56:12,134 не Томи Фаркус. 700 00:56:12,136 --> 00:56:13,969 Какъвто и да си, то те иска. 701 00:56:13,971 --> 00:56:15,437 Зоуи. 702 00:56:15,439 --> 00:56:16,905 Не е нужно разкажи ми тайните си 703 00:56:16,907 --> 00:56:19,575 но ти ще помогнеш на Марта! 704 00:56:19,577 --> 00:56:22,144 Оу! 705 00:56:22,146 --> 00:56:24,413 О, Зоуи, нараняваш ме! 706 00:56:24,415 --> 00:56:25,415 - Ей - Ох 707 00:56:26,484 --> 00:56:27,484 Сали? 708 00:56:50,975 --> 00:56:53,809 Просто усещам как митът гърми, 709 00:56:53,811 --> 00:56:57,780 като има това несвързана енергия. 710 00:56:57,782 --> 00:56:59,748 Чарли, виж, мисля време е да й кажем. 711 00:57:01,185 --> 00:57:03,085 Тя трябва да знае и Били. 712 00:57:06,690 --> 00:57:08,957 Това е краят на всичко, което знам, Дейл. 713 00:57:10,094 --> 00:57:11,727 Имам предвид семейството ми... 714 00:57:14,098 --> 00:57:16,698 завършва точно така? 715 00:57:16,700 --> 00:57:18,967 Вижте, знаехме този ден идваше. 716 00:57:18,969 --> 00:57:20,786 окей 717 00:57:20,787 --> 00:57:22,907 Свършил си работата, свършил си го свърши добра работа, Чарли. 718 00:57:24,208 --> 00:57:25,441 Тя ми е дъщеря. 719 00:57:25,443 --> 00:57:27,460 Знам и всички се гордеят. 720 00:57:27,461 --> 00:57:29,501 Никой не би могъл да отгледа тя е по-добра от теб. 721 00:57:31,081 --> 00:57:32,681 окей 722 00:57:32,683 --> 00:57:33,683 време е 723 00:57:34,819 --> 00:57:35,819 да 724 00:57:36,821 --> 00:57:37,821 благодаря 725 00:57:47,565 --> 00:57:50,466 И имаме още един кръг. 726 00:57:50,468 --> 00:57:51,512 - Наздраве, човече. - благодаря ви 727 00:57:51,513 --> 00:57:52,557 Кажете ми, ако мога да получа 728 00:57:52,558 --> 00:57:53,718 вие, момчета, нещо друго, да. 729 00:58:02,213 --> 00:58:05,180 Татко, какво има? 730 00:58:06,484 --> 00:58:10,085 Има още нещо за Сали отколкото се вижда на пръв поглед. 731 00:58:10,087 --> 00:58:12,187 Татко, какво казваш? 732 00:58:14,225 --> 00:58:17,960 Тя е, тя е, тя е не съвсем твоя сестра. 733 00:58:20,197 --> 00:58:21,630 Извинете, какво?! 734 00:58:23,567 --> 00:58:28,203 Страхувах се от това ден от години, но е тук 735 00:58:29,573 --> 00:58:32,608 и за мен дойде времето да ти разкажа за твоето семейство. 736 00:58:32,610 --> 00:58:36,111 Да ти кажа кой си са, откъде си. 737 00:58:37,047 --> 00:58:40,682 Коя съм аз, коя е Сали. 738 00:58:42,286 --> 00:58:43,435 татко 739 00:58:43,436 --> 00:58:44,596 вбесяваш ме, става ли? 740 00:58:46,624 --> 00:58:48,190 Ти си Чарли Съливан. 741 00:58:48,192 --> 00:58:49,091 - да - Да? 742 00:58:49,093 --> 00:58:50,259 - да - Да? 743 00:58:51,562 --> 00:58:53,195 Работите в строителния магазин. 744 00:58:53,197 --> 00:58:55,681 да 745 00:58:55,682 --> 00:58:58,166 какво искаш да кажеш "кои сме ние всъщност?" 746 00:58:58,168 --> 00:58:59,735 От началото на времето, 747 00:59:01,639 --> 00:59:04,273 имало е битка се води на тази земя 748 00:59:04,275 --> 00:59:05,707 между доброто и злото. 749 00:59:08,312 --> 00:59:11,213 Е, семейството ви е страхотно потупвайте в средата му. 750 00:59:12,583 --> 00:59:13,823 Не вярвам в това, по дяволите. 751 00:59:14,852 --> 00:59:15,851 Сали? 752 00:59:15,853 --> 00:59:16,853 да 753 00:59:17,721 --> 00:59:18,721 А мама? 754 00:59:20,257 --> 00:59:22,057 да 755 00:59:22,058 --> 00:59:23,858 Значи си лъгал за мен през цялото това време. 756 00:59:23,861 --> 00:59:24,960 Ти изобщо мой баща ли си? 757 00:59:24,962 --> 00:59:26,328 Това изобщо истинско семейство ли е? 758 00:59:26,330 --> 00:59:27,330 да 759 00:59:29,700 --> 00:59:31,233 А Сали е моята дъщеря 760 00:59:32,603 --> 00:59:35,070 и дойде времето за ти да помогнеш да я защитиш. 761 00:59:37,841 --> 00:59:40,075 Дойде време да облечи бронята сине, 762 00:59:41,111 --> 00:59:42,644 защото отиваме в битка. 763 00:59:45,149 --> 00:59:46,149 нека го направим 764 00:59:49,587 --> 00:59:51,153 Майната е на път да удари вентилатора. 765 00:59:53,591 --> 00:59:54,723 Имам нужда от теб, синко. 766 00:59:56,860 --> 00:59:58,060 Разбра ли ме? 767 00:59:58,062 --> 00:59:59,062 хванах те 768 01:00:24,355 --> 01:00:26,388 Това ще е дълго. 769 01:00:28,892 --> 01:00:29,992 Добре. 770 01:00:31,729 --> 01:00:33,161 Какво имаме тук? 771 01:00:48,212 --> 01:00:50,012 "Hellraiser", това е лесно. 772 01:00:50,014 --> 01:00:51,014 Разбрах това. 773 01:00:56,920 --> 01:00:57,920 "Boomstick." 774 01:02:00,250 --> 01:02:02,918 Лили, ти трябва да спя. 775 01:02:04,822 --> 01:02:05,821 Хайде да си лягаме, става ли? 776 01:02:05,823 --> 01:02:06,823 лека нощ 777 01:02:43,494 --> 01:02:44,494 Мошеници? 778 01:03:49,893 --> 01:03:51,059 Боже мой! 779 01:03:51,061 --> 01:03:52,294 Боже мой, не! 780 01:03:54,598 --> 01:03:56,531 Боже мой, Боже мой! 781 01:03:56,533 --> 01:03:58,066 Боже мой! 782 01:03:58,068 --> 01:04:00,335 О, не, о, Боже мой! 783 01:04:03,006 --> 01:04:04,006 Марта! 784 01:04:48,085 --> 01:04:49,885 Виж, виж, забави, задръж. 785 01:04:49,887 --> 01:04:51,987 Добре, виж, Онус е мъртъв 786 01:04:51,989 --> 01:04:54,422 и Сали беше видяна да бяга сцената в гората. 787 01:04:54,424 --> 01:04:55,924 Е, провери ли къщата? 788 01:04:55,926 --> 01:04:57,058 Ами Лили? 789 01:05:12,576 --> 01:05:14,109 не 790 01:05:19,383 --> 01:05:20,215 какво по дяволите? 791 01:05:20,217 --> 01:05:21,283 Татко, помогни ми с това! 792 01:05:35,933 --> 01:05:37,198 О, скъпа. 793 01:05:38,435 --> 01:05:39,634 О, ела тук, скъпа. 794 01:05:43,941 --> 01:05:45,140 Да, тя е добре. 795 01:05:45,142 --> 01:05:46,708 Тя е добре, тя е добре. 796 01:05:50,047 --> 01:05:51,279 Ти я вземи. 797 01:05:51,281 --> 01:05:52,614 Чарли! 798 01:05:52,616 --> 01:05:53,515 Чарли! 799 01:05:53,517 --> 01:05:54,517 Чарли! 800 01:05:57,054 --> 01:05:59,721 Ти сам го каза, отчаяни времена. 801 01:06:05,529 --> 01:06:07,429 Никой не получава бебето ми. 802 01:06:08,532 --> 01:06:09,532 Нека направим това. 803 01:06:10,367 --> 01:06:11,733 Чарли! 804 01:06:46,069 --> 01:06:47,709 Тя идва за теб. 805 01:07:02,753 --> 01:07:04,052 Зоуи, хей. 806 01:07:06,223 --> 01:07:07,355 мога ли да вляза 807 01:07:07,357 --> 01:07:08,357 Хм... 808 01:07:11,094 --> 01:07:13,194 Искам да кажа, намокрих се, така че... 809 01:07:14,264 --> 01:07:15,264 да 810 01:07:53,804 --> 01:07:55,203 Искаш ли да се напушиш? 811 01:07:57,841 --> 01:07:59,507 В името на старите времена. 812 01:08:35,378 --> 01:08:38,580 Изглежда, че вие и Сали беше 813 01:08:39,616 --> 01:08:41,282 прекарват много време заедно. 814 01:08:46,423 --> 01:08:48,490 Прилича на нея и аз имат много повече общи неща 815 01:08:48,492 --> 01:08:49,591 отколкото дори си представях. 816 01:08:54,531 --> 01:08:55,897 Тя вижда призраци. 817 01:09:01,471 --> 01:09:02,471 И аз също. 818 01:09:10,814 --> 01:09:11,513 всичко е наред 819 01:09:11,514 --> 01:09:12,754 Не е нужно да казваш нищо. 820 01:09:27,230 --> 01:09:30,331 Знаете ли какво е означава, когато правя това? 821 01:09:32,335 --> 01:09:33,868 така мисля. 822 01:09:36,373 --> 01:09:37,373 Това означава 823 01:09:38,708 --> 01:09:41,910 че искам да... 824 01:09:55,959 --> 01:09:57,358 Толкова се радвам, че я намери. 825 01:09:57,360 --> 01:09:58,793 Изобщо не е проблем, Чарли. 826 01:09:58,795 --> 01:10:00,795 Не мога да ти благодаря достатъчно. 827 01:10:00,797 --> 01:10:02,697 Това е моя работа, просто си върша работата. 828 01:10:03,967 --> 01:10:05,807 Дъщеря ми означава всичко за мен. 829 01:10:06,736 --> 01:10:07,936 добре благодаря 830 01:10:07,938 --> 01:10:10,605 Така че благодаря, че внимавате. 831 01:10:10,607 --> 01:10:11,839 Ще те пусна да влезеш. 832 01:10:11,841 --> 01:10:13,708 Оценявам го, да. 833 01:10:13,710 --> 01:10:14,710 Добре. 834 01:10:24,454 --> 01:10:25,853 татко? 835 01:10:25,855 --> 01:10:26,855 Хей, скъпа. 836 01:10:32,662 --> 01:10:34,295 Татко, какво става? 837 01:10:36,733 --> 01:10:37,733 Сладурче. 838 01:10:38,468 --> 01:10:39,567 Татко, трябва да знам... 839 01:10:42,472 --> 01:10:44,405 Има нещо, което трябва да ми кажеш. 840 01:10:47,711 --> 01:10:50,345 Нещо друго, което имате пази от мен. 841 01:10:54,384 --> 01:10:56,951 О, Боже, това е по-трудно отколкото очаквах. 842 01:10:58,822 --> 01:11:00,622 Татко, намерих моя акт за раждане. 843 01:11:03,793 --> 01:11:04,793 О, скъпа. 844 01:11:09,399 --> 01:11:11,549 Осиновен ли съм? 845 01:11:11,550 --> 01:11:13,700 Защо нямам последно името в акта ми за раждане? 846 01:11:14,504 --> 01:11:15,570 Сложно е. 847 01:11:18,942 --> 01:11:21,442 Какво стана с мама? 848 01:11:26,549 --> 01:11:28,349 Хванаха я. 849 01:11:28,351 --> 01:11:29,450 СЗО? 850 01:11:32,922 --> 01:11:33,821 Сали, 851 01:11:33,823 --> 01:11:40,028 знаеш, че те обичам повече от всичко на света. 852 01:11:41,598 --> 01:11:43,731 Държах те през деня че си роден 853 01:11:43,733 --> 01:11:47,035 и оттогава те обичам 854 01:11:47,037 --> 01:11:49,037 повече, отколкото всеки баща би могъл. 855 01:11:52,709 --> 01:11:53,709 но да, 856 01:11:56,680 --> 01:11:57,680 да 857 01:11:58,381 --> 01:11:59,447 прав си 858 01:12:02,485 --> 01:12:03,985 Ти ни беше даден, 859 01:12:05,055 --> 01:12:07,722 да отгледаме и защитим 860 01:12:07,724 --> 01:12:09,357 и да обичаш. 861 01:12:09,359 --> 01:12:10,425 Кой съм аз, татко? 862 01:12:13,430 --> 01:12:14,729 Ти си Сали Съливан, 863 01:12:16,533 --> 01:12:18,399 дъщерята на Чарли Съливан 864 01:12:21,905 --> 01:12:24,906 но си роден за нещо много по-голямо. 865 01:12:27,377 --> 01:12:28,377 скъпа, 866 01:12:30,513 --> 01:12:34,816 идваш от дълъг, дълга свещена кръвна линия. 867 01:12:36,986 --> 01:12:39,087 Ти си един от потомци на Мери. 868 01:12:42,492 --> 01:12:44,492 Да, тази Мери. 869 01:12:50,033 --> 01:12:50,865 скъпа, 870 01:12:50,866 --> 01:12:52,146 затова трябваше да те скрием 871 01:12:52,902 --> 01:12:57,071 и ето защо те са след вас. 872 01:12:57,073 --> 01:12:58,073 Кой е? 873 01:12:59,476 --> 01:13:00,675 Лошите. 874 01:13:04,914 --> 01:13:07,715 Но всички имат едно общо нещо, 875 01:13:07,717 --> 01:13:10,785 и това е, че имат ръка на Сатаната на рамото им 876 01:13:11,855 --> 01:13:14,021 и думите му се обръщат в ушите им. 877 01:13:19,763 --> 01:13:21,696 Били знае ли за това? 878 01:13:21,698 --> 01:13:22,830 Едва сега. 879 01:13:27,036 --> 01:13:28,169 трябва да знаеш... 880 01:13:31,608 --> 01:13:36,010 Това е всичко добро, което има правено някога на тази земя 881 01:13:38,415 --> 01:13:42,116 почива върху безопасността на вашето семейство 882 01:13:43,953 --> 01:13:45,453 и те ни преследват. 883 01:13:46,756 --> 01:13:48,156 И колкото повече се приближават до нас, 884 01:13:48,158 --> 01:13:50,458 колкото повече се приближаваме до края на дните. 885 01:13:51,528 --> 01:13:52,794 Като в Откровенията? 886 01:13:54,431 --> 01:13:55,530 да 887 01:13:57,167 --> 01:14:02,570 „И в онези дни ще хората търсят смъртта и не я намират" 888 01:14:03,873 --> 01:14:05,606 "и желание да умра." 889 01:14:07,177 --> 01:14:11,612 — И смъртта ще бяга от тях. 890 01:14:14,717 --> 01:14:17,685 Нощта, в която Марта умря, това трябваше да си ти 891 01:14:21,558 --> 01:14:23,591 но не го направиха искам просто да те убия, 892 01:14:24,828 --> 01:14:26,894 те искаха да те пожертват. 893 01:14:28,531 --> 01:14:31,032 И скъпа, ако това се беше случило, Не знам какво бих направил. 894 01:14:32,569 --> 01:14:34,035 Щеше да е краят на света. 895 01:14:37,040 --> 01:14:38,040 скъпа, 896 01:14:38,808 --> 01:14:39,808 ти си моя дъщеря 897 01:14:41,544 --> 01:14:43,511 и винаги ще го правиш бъди моето малко момиче. 898 01:14:48,718 --> 01:14:50,485 Сега имам нещо за теб. 899 01:14:52,555 --> 01:14:55,790 Това всъщност дойде с вас. 900 01:14:57,160 --> 01:14:58,259 Това е твое. 901 01:15:00,497 --> 01:15:05,233 Това беше благословено от Мария в Франция, след като тя избяга от Йерусалим 902 01:15:05,235 --> 01:15:08,069 от самите ръце, които те преследват. 903 01:15:09,572 --> 01:15:11,506 Това е вашето семейно наследство. 904 01:15:12,909 --> 01:15:14,609 какво ще правиш 905 01:15:15,278 --> 01:15:16,944 Отивам да убия няколко вещици. 906 01:15:19,782 --> 01:15:20,782 скъпа, 907 01:15:22,886 --> 01:15:23,951 каквото и да правиш, 908 01:15:24,954 --> 01:15:27,755 не напускайте тази болница. 909 01:15:28,558 --> 01:15:29,590 разбираш ли това 910 01:15:29,592 --> 01:15:31,592 Аз, да. 911 01:15:31,594 --> 01:15:33,561 - Обещаваш ли? - Обещавам. 912 01:15:33,563 --> 01:15:34,563 окей 913 01:15:35,598 --> 01:15:36,764 Добре, обичам те. 914 01:15:37,901 --> 01:15:39,000 аз те обичам 915 01:17:12,128 --> 01:17:13,060 ти добре ли си 916 01:17:13,062 --> 01:17:14,178 - Сали! - Не! 917 01:17:14,179 --> 01:17:15,295 Сали, трябва да дойдеш с мен! 918 01:17:15,298 --> 01:17:16,230 не! 919 01:17:16,232 --> 01:17:17,232 не! 920 01:17:22,772 --> 01:17:24,271 Сали! 921 01:17:33,149 --> 01:17:34,949 Няма да повярвате на това. 922 01:17:34,951 --> 01:17:36,417 Сега какво? 923 01:17:36,419 --> 01:17:39,120 Сали Съливан току-що избяга от спешния център. 924 01:17:39,122 --> 01:17:41,155 Да, нищо, Шерлок. 925 01:17:41,157 --> 01:17:43,290 Планирате ли да свършите работа днес? 926 01:17:43,292 --> 01:17:45,726 Майната е на път да падне и мисля, че знам къде. 927 01:17:45,728 --> 01:17:46,728 Вземи си оръжието. 928 01:18:12,388 --> 01:18:13,320 Рийд! 929 01:18:13,322 --> 01:18:14,321 Рийд! 930 01:18:14,323 --> 01:18:15,723 Рийд, о, Боже. 931 01:18:15,725 --> 01:18:18,125 Боже, помогни ни. 932 01:18:18,127 --> 01:18:19,994 Рийд, Рийд. 933 01:18:19,996 --> 01:18:21,062 Рийд, приятелю. 934 01:18:22,231 --> 01:18:24,732 Мили Боже, не, не. 935 01:18:24,734 --> 01:18:25,734 Рийд, Рийд. 936 01:18:26,736 --> 01:18:27,936 Ще те измъкна оттук. 937 01:18:29,305 --> 01:18:30,305 хайде 938 01:19:21,858 --> 01:19:22,858 какво е това 939 01:19:31,534 --> 01:19:32,767 какво е това 940 01:19:35,404 --> 01:19:36,537 Вярваш ли в дявола? 941 01:19:37,807 --> 01:19:38,506 какво? 942 01:19:38,508 --> 01:19:41,509 Вижте, не знам дали дали си религиозен човек или не 943 01:19:41,511 --> 01:19:43,110 но ако бях на твое място, 944 01:19:43,112 --> 01:19:44,378 Бих оставил доброто сестро, ето, благослови те 945 01:19:44,380 --> 01:19:45,813 преди да влезеш там. 946 01:19:56,926 --> 01:19:59,860 В името на Отец и Син 947 01:19:59,862 --> 01:20:02,196 и Светия Дух, Амин. 948 01:20:10,940 --> 01:20:12,873 Благословен да си, сине мой. 949 01:20:12,875 --> 01:20:15,910 В името на Отец и Син 950 01:20:15,912 --> 01:20:17,878 и Светия Дух, 951 01:20:17,880 --> 01:20:18,979 амин 952 01:20:19,549 --> 01:20:20,848 Джо, 953 01:20:21,551 --> 01:20:23,851 you head for the mausoleum, 954 01:20:23,853 --> 01:20:25,853 Ще се спусна надолу за кръстовете. 955 01:20:25,855 --> 01:20:27,588 And radio me if you need help. 956 01:20:27,590 --> 01:20:28,455 Разбрахте ли? 957 01:20:28,457 --> 01:20:29,457 Добре. 958 01:20:30,827 --> 01:20:31,926 Господ е с теб. 959 01:20:33,229 --> 01:20:34,562 Бог е с вас двамата. 960 01:20:39,035 --> 01:20:40,134 има ли някой?! 961 01:21:10,633 --> 01:21:11,633 здравей 962 01:21:19,275 --> 01:21:22,543 Hello, is anybody in there? 963 01:21:46,669 --> 01:21:47,935 Убий я. 964 01:23:02,411 --> 01:23:03,411 Играта свърши, кучко! 965 01:23:04,347 --> 01:23:05,612 Боже мой, Зоуи?! 966 01:23:07,516 --> 01:23:08,615 мамка му 967 01:23:08,617 --> 01:23:11,585 Oh no, oh my God, I killed her. 968 01:23:11,587 --> 01:23:12,720 Боже мой 969 01:23:34,243 --> 01:23:35,243 Татко, не! 970 01:23:37,046 --> 01:23:39,346 Сали. 971 01:23:39,348 --> 01:23:41,081 Боже мой! 972 01:23:48,391 --> 01:23:49,656 И ще ме познаеш, 973 01:23:50,793 --> 01:23:54,061 защото аз ще изгоня демони в Неговото име. 974 01:23:57,033 --> 01:24:00,134 И аз ще говоря езици на ангели. 975 01:24:01,070 --> 01:24:04,104 Сали! 976 01:24:04,106 --> 01:24:07,041 Аз те изобличавам и връзвам, Сатана. 977 01:24:13,149 --> 01:24:15,149 Просто умри, Сали. 978 01:24:19,822 --> 01:24:21,121 Зоуи! 979 01:24:40,142 --> 01:24:41,775 Сали, махни се, това не е Зоуи. 980 01:24:57,660 --> 01:24:59,393 И ще ме познаеш, Сатана, 981 01:25:00,496 --> 01:25:02,196 Господ, твоят Бог, 982 01:25:03,732 --> 01:25:07,267 и вие ще живеете в подножието на кръста 983 01:25:08,838 --> 01:25:13,240 за всички дни до вие сте призован 984 01:25:14,844 --> 01:25:18,145 и ще бъдеш хвърлен в бездънната яма. 985 01:25:19,715 --> 01:25:20,715 амин 986 01:26:02,458 --> 01:26:04,224 Сега това принадлежи на теб, Сали. 987 01:26:05,928 --> 01:26:07,294 Добре, вземи го. 988 01:26:09,832 --> 01:26:11,532 Всичко ще стане да е наред, става ли 989 01:26:12,668 --> 01:26:14,268 обещавам 990 01:26:14,270 --> 01:26:15,602 Всичко ще е наред. 991 01:26:43,966 --> 01:26:45,699 Добре си се справил, хлапе. 992 01:26:45,701 --> 01:26:46,633 Благодаря ти, тате. 993 01:26:46,635 --> 01:26:47,768 Ти се справи толкова добре. 994 01:26:47,770 --> 01:26:49,670 О, толкова се гордея с теб. 995 01:26:49,672 --> 01:26:50,938 аз те обичам 996 01:26:50,940 --> 01:26:52,372 аз те обичам 997 01:26:52,374 --> 01:26:56,210 Пазете това винаги. 998 01:26:56,212 --> 01:26:57,344 Това вече е твое. 999 01:27:02,952 --> 01:27:04,651 - Ще се върна веднага. - Ще се видим по-късно. 1000 01:27:04,653 --> 01:27:05,653 Рийд. 1001 01:27:08,224 --> 01:27:09,224 чакай! 1002 01:27:11,327 --> 01:27:12,327 Рийд. 1003 01:27:16,332 --> 01:27:19,499 Благодаря ти за винаги вярвайки в мен. 1004 01:28:03,512 --> 01:28:04,512 хей 1005 01:28:06,015 --> 01:28:07,015 добре си 1006 01:28:07,850 --> 01:28:09,549 Искаш ли да се приберем? 1007 01:28:09,551 --> 01:28:11,351 Казах ти, че си специален. 1008 01:28:18,327 --> 01:28:19,426 Закарай ни у дома. 1009 01:28:22,798 --> 01:28:24,031 Зоуи обичаше да казва 1010 01:28:24,033 --> 01:28:26,066 мъртвите разговаряха с ние в съня си. 1011 01:28:27,770 --> 01:28:28,869 Надявам се да е била права 1012 01:28:30,072 --> 01:28:32,039 защото Марта често идваше при мен, 1013 01:28:33,042 --> 01:28:34,441 говори с мен, 1014 01:28:34,443 --> 01:28:38,312 но оттам нататък само в нощ, когато сънувах. 1015 01:28:40,082 --> 01:28:42,783 Никога повече нямаше да видя лицето й 1016 01:28:42,785 --> 01:28:46,453 тичане сред пирен и лоза на гробището Маунт Марая. 1017 01:28:48,524 --> 01:28:50,691 Други твърдят, че я виждат 1018 01:28:52,027 --> 01:28:54,461 и истината и фикция за това, което започна тук 1019 01:28:54,463 --> 01:28:57,397 в нашия малък град стана замъглено с годините. 1020 01:28:59,435 --> 01:29:02,502 Повечето я изкараха като някакъв демон. 1021 01:29:03,839 --> 01:29:05,072 И това беше тъжно. 1022 01:29:07,109 --> 01:29:11,411 Но знаех, че е ангел изпратен от Бог да ме пази. 1023 01:29:13,982 --> 01:29:14,982 по това време, 1024 01:29:16,085 --> 01:29:19,086 Мислех, че това е краят за мен 1025 01:29:19,088 --> 01:29:21,655 и събитията около нейната смърт. 1026 01:29:23,892 --> 01:29:25,425 Но реалността беше такава 1027 01:29:26,128 --> 01:29:28,528 това беше само моето начало 1028 01:29:29,398 --> 01:29:32,999 в битка за цял живот силите на злото 1029 01:29:33,001 --> 01:29:35,669 както исках да открия Божият план за мен 1030 01:29:36,739 --> 01:29:40,107 и моето място в Неговото царство. 1031 01:29:45,814 --> 01:29:46,680 Реалността беше... 1032 01:29:46,681 --> 01:29:48,321 това беше само началото. 1032 01:29:49,305 --> 01:29:55,426 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org